Vou traduzir um pouquinho o que rolou em japones no video . Na largada o mini laranja conseguiu sair na frente . O branquinho capotou na segunda curva se envolvendo em um pequeno acidente com o laranjinha . Mas logo em seguida consegue ultrapassar "na marra" os dois que estavam na frente. Dai comecou um pega do laranjinha e com o branquinho na disputa do primeiro lugar. O locutor diz que o branquinho ta bem mais rapido do que nas classificatorias, perguntando se nao esta usando bateria e motor diferente(dai as risadas)Mas o branquinho usou o mesmo motor e a mesma bateria neste dia(uma bateria so).O laranjinha consegue uma grande vantagem sobre o branquinho. O piloto do branquinho diz: Fudeu! ta comecando a perder o grip dos pneus! Ai o outro piloto diz: Entao acho melhor desistir da corrida!(risadas novamente). Mas nao era so o branquinho que tava comecando a perder a aderencia dos pneus. O primeiro colocado estava pior ainda, comecando a derrapar nas curvas por falta de aderencia dos pneus traseiros. O branquinho consegue chegar na traseira do laranja. Em seguida o laranjinha da uma rebolada na frente do branquinho e este pega sem querer nele, assumindo a lideranca da corrida. Reparem que o branquinho da uma "esperadinha" ate o laranjinha chegar perto.Mas mesmo assim o branquinho conseguiu terminar a prova em primeiro lugar. Neste dia so tivemos cinco participantes na categoria MINI. Geralmente vem mais de dez, por isso correram experientes e novatos juntos na mesma corrida. Acho que vou comprar um mini tambem! Com certeza e uma categoria muito divertida tanto como piloto como expectador.
6 comentários:
Pow.. que legal o video Ken!!! muito show.
Dá para traduzir mais ou menos o que o "narrador" da corrida diz? pois tem hora que ele fala umas coisas e o pessoal racha o bico (fugi do nihongaku) então, na largada o branquinho tomou um totozinho e depois foi lá e deu o troco?? isso é permitido ou foi "coisa da corrida"??
Valeu! []s
Opa!
Bem legal o video :)
Putz eu vi que o retardatário não alivia pra quem ta dando uma volta passar. O Mazda sacaneiou com a corrida do Branquinho em?
Muito legal mesmo :)
[s] TubA :)
Ola pessoal. Vou traduzir um pouquinho o que rolou em japones no video . Na largada o mini laranja conseguiu sair na frente . O branquinho capotou na segunda curva se envolvendo em um pequeno acidente com o laranjinha . Mas logo em seguida consegue ultrapassar "na marra" os dois que estavam na frente. Dai comecou um pega do laranjinha e com o branquinho na disputa do primeiro lugar. O locutor diz que o branquinho ta bem mais rapido do que nas classificatorias, perguntando se nao esta usando bateria e motor diferente(dai as risadas)Mas o branquinho usou o mesmo motor e a mesma bateria neste dia(uma bateria so).O laranjinha consegue uma grande vantagem sobre o branquinho. O piloto do branquinho diz: Fudeu! ta comecando a perder o grip dos pneus! Ai o outro piloto diz: Entao acho melhor desistir da corrida!(risadas novamente). Mas nao era so o branquinho que tava comecando a perder a aderencia dos pneus. O primeiro colocado estava pior ainda, comecando a derrapar nas curvas por falta de aderencia dos pneus traseiros. O branquinho consegue chegar na traseira do laranja. Em seguida o laranjinha da uma rebolada na frente do branquinho e este pega sem querer nele, assumindo a lideranca da corrida. Reparem que o branquinho da uma "esperadinha" ate o laranjinha chegar perto.Mas mesmo assim o branquinho conseguiu terminar a prova em primeiro lugar. Neste dia so tivemos cinco participantes na categoria MINI. Geralmente vem mais de dez, por isso correram experientes e novatos juntos na mesma corrida. Acho que vou comprar um mini tambem! Com certeza e uma categoria muito divertida tanto como piloto como expectador.
Bem legal mesmo, vce vai gostar.
Pelo menos eu gosto, ja tenho 6 na pratileira ;-).
Mas eles estavam usando motos original mesmo ou era um Stock? Tava correndo muito!
[s] TubA :)
De vez em quando ta vindo varias propagandas em ingles neste quadro de comentarios. Na medida do possivel estou apagando eles.
Pow, valeu pela "narração traduzida" muito show!!! dá para perceber que a diversão é 100%!!
[]s
Postar um comentário